antonevemilano
07-07-2007, 18:58
Ecco tutta la "lettera" tradotta:
Ai miei cari Media, Amici & Fans.
Avrete potuto sapere delle notizie su 2 ragazzi che mi hanno scritto per un nastro degli anni 70’.
Io non ho mai nella mia vita sentito i “Rubinoos” che ora mi stanno chiamando in giudizio.
Loro hanno una canzone chiamata “I want to be your Boyfriend” che non ha somiglianze con la mia “Girlfriend” scritta assieme Luke Gottwald.
Affermano che una piccola parte del testo è la stessa e dicono che noi (io & Luke) l’avremmo rubata. Io non ho mai sentito questa canzone nella mia vita e la loro richiesta è basata su 5 parole!
Tutte le canzoni hanno somiglianze ed emozioni. Come gli umani parlano una lingua!
Libero la mia mente, due altre canzoni che io posso ricordare immediatamente hanno questo tipo di testo "Hey, hey, you, you get off of my cloud" Dei Rolling Stones e "Hey little girl I want to be your boyfriend" dei Ramones. Semplicemente io sono stata falsamente accusata di rubare la loro canzone. Luke ed io non abbiamo fatto nessun errore e non c’è merito alla loro richiesta.
E schiaffo in faccia #2:
io volevo comportarmi da brava persona e non ho risposto quando ho letto l’articolo di Chantal Kreviazuk nel Performing Songwriter magazine. Ora tutti i media si basano su quella piccola intervista ed io ho bisogno di parlare. I commenti di Chantal hanno danneggiato la mia reputazione e fatto una diffamazione chiara sul mio carattere ed ora stò pensando ad un’azione legale. Chantal mi ha accusato di avergli rubato l’idea di una canzone perché sul mio nuovo album c’è una canzone che ha lo stesso titolo.
Come anche affermano le testimonianze io ho scritto quella canzone con Evan Taubenfeld ed è una pura coincidenza se ha lo stesso titolo della canzone di Chantal , che ho sentito l’anno scorso. Le nostre canzoni non hanno similutidini ed hanno significato opposto, diverso testo, diverse melodie, diverso genere.
Proprio Chantal ha detto: “L’unica similutide stà nel titolo”. Io orginariarmente scrissi questa canzone per l’album di Evan e la finii con lui. E’ stato abbastanza divertente quando ho deciso di mettere “Contagious” nel mio album, abbiamo cambiato le parole da “She” a “he” per il alvoro del mio album. Ci sono centinaia di canzoni dal titolo “contagious”, su Itunes più di 75!
Chantal ha fatto false accuse relative al mio talento. Ma comunque stò andando fuori discorso, questa lettera non è su questo. Non ho voglio andare a finire qui a difendere il mio talento. Io non devo provare niente a nessuno. So quello che ho fatto e raggiunto e nessuno me lo potrà mai togliere.
La mia decisione è di smettere di lavorare insieme a Chantal dopo aver scritto assieme il mio secondo album era semplicemente basato sul fatto che noi non abbiamo fatto il “boom” assieme.
Questo è perché il suo nome non c’è nel mio nuovo album, nonostante i numerosi tentativi di aggiungersi che gli furono sempre negati. Dalla mia prospettiva questo è un chiaro caso di amarezza. Chantal è sconvolta dal fatto che non ha ottenuto una parte nel mio ultimo album.
Mi aveva mandato un email di scuse dopo l’uscita dell’articolo ed io la perdonai ma fuori i miei fans sono confusi da queste false accuse.
Voglio essere libera da ogni pensiero perché io non ho ingannato nessuno né fatto errori.
Non ho mai avuto niente con qualsiasi pubblicità di questo genere e mai lo vorrò. Non merito questa stampa negativa e queste attenzioni. Mi prendo l’orgoglio nelle canzoni che ho scritto che mi ahnno dato la possibilità di lavorare accanto a grandi autori e musicisti.
Ai miei fans son dedicate le mie canzoni ed è a loro che devo tutta la mia fantastica carriera.
Grazie ancora ai miei fans che continuano a supportarmi. Questo è un periodo molto positivo della mia vita. Ho una bella carriera e mi sento molto fortunata ad aver portato a termine tutto. Ve ne sono grata e ve ne sarò grata tutti i giorni.
Mi piacerebbe dire di più ma i miei avvocati non mi hanno fornito altre notizie.
Perché quando una persona arriva ad un alto livello bisogna attaccarla? …Ora ho detto le mie idee.
Avril.
parla anke di una sua amica ke l'ha accusata di avergli rubato il titolo di una canzone....comunque io sono daccordo cn lei!...VOI?
Ai miei cari Media, Amici & Fans.
Avrete potuto sapere delle notizie su 2 ragazzi che mi hanno scritto per un nastro degli anni 70’.
Io non ho mai nella mia vita sentito i “Rubinoos” che ora mi stanno chiamando in giudizio.
Loro hanno una canzone chiamata “I want to be your Boyfriend” che non ha somiglianze con la mia “Girlfriend” scritta assieme Luke Gottwald.
Affermano che una piccola parte del testo è la stessa e dicono che noi (io & Luke) l’avremmo rubata. Io non ho mai sentito questa canzone nella mia vita e la loro richiesta è basata su 5 parole!
Tutte le canzoni hanno somiglianze ed emozioni. Come gli umani parlano una lingua!
Libero la mia mente, due altre canzoni che io posso ricordare immediatamente hanno questo tipo di testo "Hey, hey, you, you get off of my cloud" Dei Rolling Stones e "Hey little girl I want to be your boyfriend" dei Ramones. Semplicemente io sono stata falsamente accusata di rubare la loro canzone. Luke ed io non abbiamo fatto nessun errore e non c’è merito alla loro richiesta.
E schiaffo in faccia #2:
io volevo comportarmi da brava persona e non ho risposto quando ho letto l’articolo di Chantal Kreviazuk nel Performing Songwriter magazine. Ora tutti i media si basano su quella piccola intervista ed io ho bisogno di parlare. I commenti di Chantal hanno danneggiato la mia reputazione e fatto una diffamazione chiara sul mio carattere ed ora stò pensando ad un’azione legale. Chantal mi ha accusato di avergli rubato l’idea di una canzone perché sul mio nuovo album c’è una canzone che ha lo stesso titolo.
Come anche affermano le testimonianze io ho scritto quella canzone con Evan Taubenfeld ed è una pura coincidenza se ha lo stesso titolo della canzone di Chantal , che ho sentito l’anno scorso. Le nostre canzoni non hanno similutidini ed hanno significato opposto, diverso testo, diverse melodie, diverso genere.
Proprio Chantal ha detto: “L’unica similutide stà nel titolo”. Io orginariarmente scrissi questa canzone per l’album di Evan e la finii con lui. E’ stato abbastanza divertente quando ho deciso di mettere “Contagious” nel mio album, abbiamo cambiato le parole da “She” a “he” per il alvoro del mio album. Ci sono centinaia di canzoni dal titolo “contagious”, su Itunes più di 75!
Chantal ha fatto false accuse relative al mio talento. Ma comunque stò andando fuori discorso, questa lettera non è su questo. Non ho voglio andare a finire qui a difendere il mio talento. Io non devo provare niente a nessuno. So quello che ho fatto e raggiunto e nessuno me lo potrà mai togliere.
La mia decisione è di smettere di lavorare insieme a Chantal dopo aver scritto assieme il mio secondo album era semplicemente basato sul fatto che noi non abbiamo fatto il “boom” assieme.
Questo è perché il suo nome non c’è nel mio nuovo album, nonostante i numerosi tentativi di aggiungersi che gli furono sempre negati. Dalla mia prospettiva questo è un chiaro caso di amarezza. Chantal è sconvolta dal fatto che non ha ottenuto una parte nel mio ultimo album.
Mi aveva mandato un email di scuse dopo l’uscita dell’articolo ed io la perdonai ma fuori i miei fans sono confusi da queste false accuse.
Voglio essere libera da ogni pensiero perché io non ho ingannato nessuno né fatto errori.
Non ho mai avuto niente con qualsiasi pubblicità di questo genere e mai lo vorrò. Non merito questa stampa negativa e queste attenzioni. Mi prendo l’orgoglio nelle canzoni che ho scritto che mi ahnno dato la possibilità di lavorare accanto a grandi autori e musicisti.
Ai miei fans son dedicate le mie canzoni ed è a loro che devo tutta la mia fantastica carriera.
Grazie ancora ai miei fans che continuano a supportarmi. Questo è un periodo molto positivo della mia vita. Ho una bella carriera e mi sento molto fortunata ad aver portato a termine tutto. Ve ne sono grata e ve ne sarò grata tutti i giorni.
Mi piacerebbe dire di più ma i miei avvocati non mi hanno fornito altre notizie.
Perché quando una persona arriva ad un alto livello bisogna attaccarla? …Ora ho detto le mie idee.
Avril.
parla anke di una sua amica ke l'ha accusata di avergli rubato il titolo di una canzone....comunque io sono daccordo cn lei!...VOI?