c'è qualcuno ke sa dirmi

[Cherry]

se esiste e qual'è la traduzione di "freschin" da veneto ad italiano???:confused::confused:

[reojem]

hahhahahah te se da freschin...
mmm non saprei

El freschin saria na parola che vole dire tante robe, ma sempre el se compagna a la spussa e no ghe xe mia una tradussion in italian. La famosa "spussa da freschin" pero' la xe pi' de una e a seconda de che naso che te ghè te senti:


La ciara de ovo, co te la snaxi, la "spussa da freschin";
el pesse 'nda a mae;
quando che te ve fora a caminare un giorno che ghe xe un poca de nibia e te torni casa, chi che xera dentro te dixe: "senti che spussa da freschin!";
eo steso vae par quando che te stendi ea biancaria fora, magari un di' che ghe xe nuvolo e che ea roba la fa fadiga a sugarse, se te la tiri dentro 'ncora moja e te la snaxi, te vien da dire: "Madona, senti che spussa da freschin!".


Roba che ghe someja:


el tipico odore che te senti quando che te torni da na caminada in volta portandote via un borson con dentro un pochi de panini con salado e formajo: co te rivi casa e te lo verxi, te snasi el borson e te te acorxi che'l sa da freschin;
ea spussa dee scarpe da tenis vècie dopo che te ga corso tuta ea doménega e te rivi casa aea sèra;
el can dopo la piova, ma ea xe un fià diversa, più spussa da "cagnòn".

[Cherry]

so mi cossa ke vol dir freschin ma l'e da quande ke son nasest
ke prove a catar na traduzion decente ma gnent!
no so come se fae a viver sensa poder ciamar la spussa da freschin col so nome...pore italiani...:D:D

[Cherry]

dai su nn siate timidi....come la chiamate la puzza da pesce andato a male??
o quella ke rimane nel piatto e nel bicchiere quando mangiate le uova??:confused: